"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 118"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Empat panggilan tidak terjawab dari Moo Goong Hwa"
Pak Cha!
- Minta bantuan. /- Baik, Pak.
Pak Cha...
Buka matamu.
Pak Cha...
Pak Cha!
"Unit Gawat Darurat"
Pak Cha.
Pak Cha, kumohon.
Kumohon. Jangan sekarang.
Kumohon.
Opsir Moo.
"Ruang Operasi, Area Terlarang"
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang menjalani operasi.
Seberapa parah lukanya?
Apa kata dokter?
Nyawanya tidak dalam bahaya, bukan?
Jangan terlalu marah, Jin Dae Gab.
Aku juga tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Rekaman suara mengenai kecelakaan Do Hyun,
sudah kuberikan kepada Tae Jin.
Aku prihatin kepadamu.
Tapi kamu telah melakukan semua yang kamu inginkan demi putramu.
Kamu bahkan melimpahkan kejahatannya kepada orang lain.
Beraninya kamu melakukan itu kepada Do Hyun.
Pergi dari rumahku sekarang.
Aku memang hendak pergi.
Aku juga sudah tidak mau tinggal di sini.
Aku bisa saja pergi seperti ini sejak dahulu. Aku bodoh sekali.
Ibu.
Ibu sungguh akan pergi?
Ya. Ibu rasa sudah saatnya.
Jika bukan demi dirimu,
ibu pasti sudah lama meninggalkan rumah ini.
Kamu juga seharusnya tidak tinggal di sini.
Kembalilah kepada suamimu.
Itu rumahmu sekarang.
Pergilah dan tinggal dengan orang-orang yang kamu cintai.
Ya, Hee Jin.
Apa katamu?
Apa maksudmu Tae Jin terluka?
Seberapa parah?
Ibu, ada apa?
Tae Jin...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Tahi Lalat bedebah.
Dia tidak menjawab telepon. Apa yang terjadi?
Kakak yang membuat Inspektur Cha kecelakaan?
Itu tidak benar, bukan? Itu bukan perbuatan Kakak, bukan?
Kenapa? Dia sudah mati?
Kakak!
Kamu sungguh berencana membunuh Inspektur Cha?
- Bukankah kamu mencoba membunuhku? /- Jin Do Hyun!
Bukankah kamu bersekongkol mengkhianatiku dengan Bu Heo?
Pergi dari hadapanku sekarang
sebelum aku membunuhmu juga.
Kamu dan Bo Ra sudah memutuskan, aku tidak bisa apa-apa.
Tapi itu mengecewakan.
Kupikir aku akhirnya bisa melakukan pekerjaan yang layak denganmu.
Itu masih belum diputuskan.
Aku hanya ingin memberitahumu sebelum menentukan.
Kenapa kamu tiba-tiba bersekolah di luar negeri?
Kita mendapat banyak tawaran. Bukankah ini pengkhianatan?
Aku tidak mengkhianatimu.
Bo Ra.
Aku akan meninggalkan kalian.
Sepertinya kalian ingin membicarakan hal serius.
Itu tidak benar, Ju Young.
Tidak apa-apa.
Hei, Ju Young.
Ada apa? Kamu tidak merasa sehat?
Kamu mau ke rumah sakit?
Su Hyuk, aku harus bagaimana?
Kurasa kakakku membuat masalah.
Astaga.
Kenapa dia belum menghubungi kita?
Ayah baru saja menelepon. Dia akan mengabari saat operasinya selesai.
Lalu kapan selesainya?
Tidak terjadi apa-apa kepadanya, bukan?
Astaga. Ibu sudah datang.
Apa yang terjadi?
- Ibu. /- Bagaimana dia bisa kecelakaan?
Aku tidak tahu.
Kudengar kecelakaan terjadi di dekat Hotel Korea.
Tapi kenapa dia ada di sana?
Di mana katamu?
Kejadiannya di dekat Hotel Korea.
Itu salah ibu.
Jika ibu tidak menyuruhnya ke sana...
Apa maksud Ibu?
Ibu seharusnya tidak meminta dia menemui ibu di sana.
Ibu seharusnya membawa benda itu ke polseknya.
Apa maksud Ibu?
Ibu punya benda penting. Seharusnya ibu segera menyerahkannya.
Ibu dibutakan uang.
Uang?
Jadi, Ibu membahayakan Tae Jin karena uang?
Ibu pasti sudah gila.
Ibu tidak mau meninggalkan keluarga itu dengan tangan kosong.
Ibu pikir itu bisa menjadi alasan?
Membuat kami bertumbuh tanpa Ibu karena uang tidak cukup,
kini Ibu membahayakan Tae Jin karena uang juga?
Ada apa denganmu?
Itu karena uang! Kamu tidak mendengar ucapannya?
Ibu!
"Ruang Operasi, Area Terlarang"
Dokter, bagaimana operasinya?
Putraku baik-baik saja, bukan?
Kondisinya tidak begitu baik,
tapi untuk sekarang kita bisa menunggu hingga dia sadar.
Dia akan baik-baik saja.
Tae Jin sehat. Aku yakin dia akan melalui ini.
Benar.
Pak Cha akan baik-baik saja.
Dia orang yang sangat kuat.
Aku yakin dia akan melalui ini.
Benar.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Benar. Kalian selalu pergi bersama sebelumnya.
Kenapa kamu menyuruhnya ke sana sendirian?
Pak Cha bahkan tidak memberitahuku akan pergi ke mana.
Bagaimana aku bisa pergi ke sana?
Jika tidak sedang bekerja, aku akan langsung berlari ke rumah sakit.
Tapi siapa yang tega melakukan hal semacam itu?
Benar. Beraninya pengemudi itu mencelakai polisi.
Kurasa Opsir Moo mengetahui sesuatu
karena dia berkata Tae Jin dalam bahaya.
Kudengar truk yang menabrak Pak Cha ditinggalkan di tepi jalan
dan pengemudinya hilang.
Pengemudi itu jelas berniat menabraknya.
- Dia datang. /- Ya.
Bagaimana operasinya?
Lancar, tapi untuk sekarang, kita harus mengawasi kemajuannya.
Pak Lee, ada yang ingin kukatakan.
Tapi sepertinya terjadi sesuatu.
Inspektur Senior Hwang diam saja
dan kabarnya akan ada penyelidikan pajak di Perusahaan Korea.
Benarkah?
Pak Cha kecelakaan saat dia mengambil ini.
Astaga.
Aku yakin ini akan membuktikan bahwa Jin Do Hyun
adalah pelaku sebenarnya dari kasus ayah Woo Ri.
Jadi, tolong bantu aku mendapatkan surat perintah secepat mungkin.
Baik. Aku akan mengurus yang lainnya.
Sampai nanti.
Dia punya banyak pekerjaan.
Kenapa hal buruk terjadi bersamaan?
Aku kejam kepada Pak Cha belakangan ini.
Kenapa reporter itu datang jauh-jauh ke sini?
Karena ibunya.
Apa?
Pertengkaran hari itu.
Reporter itu membicarakan ibunya saat dia kemari.
Apa katamu?
Mau apa kamu kemari?
Kamu ingin mengambil orang yang kucintai lagi?
Tidak.
Aku tidak akan pernah membiarkan orang sepertimu melakukan itu lagi.
- Opsir Moo. /- Dia
tidak akan pernah mati.
Kamu mungkin ingin dia mati dan enyah dari dunia ini,
tapi dia tidak akan membiarkan orang sepertimu mengalahkannya.
Jika kamu ingin menyatakan cintamu, lakukan kepadanya.
Kamu datang ke tempat yang salah.
Kali ini bahkan bukan ketidaksengajaan.
Kamu ingin menjadi pembunuh sesungguhnya sekarang?
Untuk apa?
Apa yang akan kamu dapatkan dari semua ini?
Sudah kubilang.
Bawa surat perintah. Jika kamu ingin berbicara omong kosong,
bawa surat perintah dan lewati prosedur yang benar!
Kami memiliki rekaman suara itu.
Rekaman suara yang sangat ingin kamu sembunyikan.
Baiklah. Lakukan yang kamu mau.
Aku akan menyewa pengacara ahli dan menang.
Apa salahku?
Aku bahkan tidak tahu apa-apa.
Semua itu perbuatan ayahku.
Kamu sungguh tidak tahu perbuatanmu?
Kecelakaan tabrak lari? Ya!
Itu...
Itu tidak sengaja.
Aku menyebabkan kecelakaan karena kesadaranku dipengaruhi alkohol!
Tidak sengaja?
Seseorang meninggal karenamu!
Kamu membunuh ayahnya Woo Ri.
Kamu tidak akan lolos kali ini.
Baik,
kita hanya akan tahu jika melanjutkan ini sampai akhir.
Kenapa kamu menjadi monster seperti ini?
Jika aku menjadi monster,
semua itu salahmu.
Salahku?
Tidak, kamu yang memilih melakukan semuanya.
Kamu yang menyebabkan kecelakaan dan kabur.
Kamu bahkan tidak meminta maaf setelah mengetahui perbuatanmu!
Hanya karena takut perbuatanmu terungkap,
kamu mencoba
menjebak Tae Jin atas penipuan dan penganiayaan.
Aku juga sangat yakin kamu adalah dalang
kejadian hari ini.
Semua perbuatanmu!
Kamu ingin aku membawa surat perintah?
Baiklah. Aku akan membawanya.
Kami memiliki bukti kuat sekarang, jadi, tidak akan lama.
Ya.
Ayo lanjutkan ini sampai akhir.
Aku pasti akan mengungkap
semua kejahatanmu
agar aku bisa menangkap si Bedebah Chun Young Bae dan kamu
dengan tanganku sendiri, jadi, sebaiknya persiapkan dirimu.
Aku tidak mengira kamu sebodoh ini.
Situasi ini berbeda dengan yang dahulu.
Dahulu tidak disengaja,
tapi kali ini kamu sengaja membuat seorang polisi ditabrak mobil.
Sedang apa kamu di sini?
Bukankah kamu berencana melawanku?
Aku tahu kamu menemui Bu Heo di belakangku
dan menunggu kesempatan untuk mengkhianatiku.
Ya, aku hendak menikammu dari belakang.
Aku marah karena menyia-nyiakan masa mudaku untuk keluargamu!
Ayahmu bilang kepadaku
dia akan membiarkan semuanya
jika kubersihkan masalah yang kamu buat
dan memastikan kamu tidak dipenjara.
Mari bicarakan persoalan kita lain waktu.
Kita harus menyelesaikan masalah ini terlebih dahulu.
Aku sungguh ingin melihatmu kehilangan segalanya,
tapi melihatmu dalam masalah ini saja
membuatku tidak bisa meninggalkanmu.
- Seo Jae Hee. /- Masalah ini tampak cukup serius.
Tampaknya ayahmu mengancam mereka
yang dia sogok dengan buku kas dana taktis untuk menolongmu,
tapi akibatnya senjata makan tuan.
Aku pulang, Ibu.
Ya, selamat datang.
Bo Ra juga kurang sehat, Ibu.
Ada apa?
Apa kebetulan...
Tidak, Ibu. Dia hanya terkena flu
dan aku tidak mau dia pulang sendirian.
Syukurlah. Istirahatlah di kamar.
- Baiklah. /- Aku akan menyusul.
Kubawa dia kemari meski dia merasa tampak tidak tahu malu jika kembali.
Kurasa aku akan tenang jika dia tetap bersamaku.
Syukurlah.
Benar, dia pasti gelisah berada di rumah itu.
Astaga, tiada sehari pun tanpa masalah.
Goong Hwa tidak pulang hari ini karena ada sif malam.
Pak Cha mengalami kecelakaan mobil.
Itu sebabnya Goong Hwa tidak bisa pulang malam ini.
Apa katamu?
Separah apa? Dia terluka parah?
Mereka harus menunggu hasilnya.
Astaga, kenapa harus terjadi kecelakaan mobil lagi?
Coba pikirkan perasaan Goong Hwa saat duduk di sampingnya sekarang.
Dia pasti teringat peristiwa mendiang suaminya.
Pasti mengerikan.
Bagaimana keadaan Tae Jin?
Operasinya lancar, tapi dia belum siuman.
Tolong tetaplah di sisinya.
Pasti sudah sangat lama dia menunggu Anda
datang kepadanya seperti ini.
Tolong jangan tinggalkan dia.
Sewaktu kecil,
Tae Jin menyelamatkanku dari pencopet.
Saat itulah dia berkata
ingin menjadi polisi untuk menjagaku.
Dia memang seperti itu.
Dia menepati janjinya dan menjadi polisi,
tapi aku hanya membuat dia menungguku setiap hari
dan terus mencemaskanku.
Lalu dia menjadi begini karena aku.
Jangan buat dia menunggu lagi.
Aku yakin dia akan siuman
untuk bertemu dengan Anda.
Tolong berikan ini kepada Tae Jin saat dia siuman.
Untuk apa semua kunci ini?
Sampai jumpa, Semuanya.
- Kamu akan ke rumah sakit lagi? /- Ya.
Opsir Moo, kamu ke sana setiap hari. Kamu pasti lelah.
Tidak, aku tidak lelah. Ini belum lama.
Sampai jumpa besok.
Baiklah, sampai jumpa.
Ini sudah lama.
Sudah berapa hari?
Sudah sepekan.
Aku mulai khawatir.
Pak Cha harus siuman
agar semuanya bisa diselesaikan.
Opsir Moo pasti sangat frustrasi.
Ini Rumah Sakit Korea?
Sepekan lalu,
pasien bernama Cha Tae Jin dibawa ke sana setelah kecelakaan mobil.
Aku ingin tahu keadaannya sekarang.
Dia belum siuman?
Semua orang di polsek
ingin kamu siuman sekarang.
Kata mereka, kamu harus siuman agar kita bisa selesaikan kasus itu.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan partnermu seperti ini.
Goong Hwa.
Pak Cha...
Pak Cha, kamu bisa mengenaliku?
Aku baik-baik saja.
Tolong hargai usahaku memasak dengan makan lebih banyak.
Aku ingin menjenguknya di rumah sakit,
tapi aku akan sangat sedih jika melihatnya berbaring di sana.
Tolong jangan khawatir, Nenek.
Tae Jin akan segera siuman.
Kita sebaiknya bergantian dengan Opsir Moo meski sebentar.
Dia harus bekerja di siang hari. Setelah lama menemani Tae Jin...
Kenapa kamu bilang seolah-olah Tae Jin akan dirawat lebih lama?
Halo?
Mereka tidak bisa menjawab telepon karena sedang makan malam.
Apa?
Kakek, Paman sudah siuman.
Astaga.
Benarkah?
Syukurlah.
Akan kubersihkan dapurnya. Kalian pergilah menemui dia.
Benarkah, Ibu?
Ibu bisa melakukannya.
- Aku akan membantu. /- Baiklah.
- Kenapa masih di sini? Cepat. /- Ya. Kami pergi.
- Astaga. /- Kami akan pergi.
Hae Chan, terima kasih bantuannya.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ayah sangat khawatir?
Tidak mungkin. Dia pasti sakit parah.
Meski begitu, aku bersyukur dia sudah siuman.
Opsir Moo, terima kasih sudah menemaninya.
Jangan berkata begitu. Aku tidak melakukan apa-apa.
Terima kasih.
Dokter bilang operasinya lancar, jadi, kamu bisa segera pulang.
Aku sungguh bersyukur.
Aku sebaiknya menanyai perawat
soal bagaimana merawatnya di rumah.
Kamu tahu aku hebat dalam hal itu.
Bu Oh tampak sangat bersemangat.
Hai.
Kudengar Tae Jin sudah siuman.
Benar. Kamu pasti sangat mencemaskannya.
Masuklah dan temui dia.
Tidak usah.
Terima kasih.
Setidaknya dia harus melihat wajah putranya.
Ada apa?
Perawat menyampaikan kabar buruk?
Tidak, bukan begitu.
Aku bertemu dengan ibunya.
Jadi, kuminta dia masuk, tapi dia pergi.
Ada apa? Kamu tidak bisa tidur?
Entahlah
kenapa aku selalu bicara kasar kepada ibuku.
Bukan begitu perasaanku terhadapnya.
Itu karena kamu anaknya.
Anak perempuan selalu melakukan itu.
Tampaknya dia juga tidak punya tempat tujuan.
Ibumu pasti baik-baik saja.
Semua ibu itu kuat.
Mereka bisa melakukan segalanya demi anak-anak mereka.
Bahkan saat kesusahan dikejar oleh rentenir,
aku bisa bertahan saat memikirkan putraku.
Karena memiliki putri yang mencemaskannya,
ibumu pasti bisa melalui cobaan ini.
Terima kasih.
Ibu angkat.
Terus terang, aku belum bisa memanggil Anda "Ibu".
Sudahlah.
Aku senang kamu tidak memanggilku "Bu Oh".
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kudengar kamu menjadi polisi demi melindungi ibumu.
- Siapa yang bilang begitu? /- Ibumu.
Saat kamu koma, banyak hal terjadi.
Saat kamu koma, ibumu memberitahuku
semua hal tentang masa kecilmu.
Astaga. Ternyata kamu memang terlahir menjadi orang jujur.
Kamu bahkan menangkap pencopet sewaktu kecil.
Sudahlah.
Kamu pernah bilang kepadaku
bahwa ibumu berbeda dari para ibu lainnya.
Tapi menurutku, dia tampak sama.
Dia hanya tidak beruntung.
"Rumah Sakit Korea"
Kamu sedang apa?
Selang infusmu baru dicabut. Kamu pasti masih kesakitan.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Bagaimana bisa aku menghentikanmu?
- Ayo pergi. /- Tunggu.
- Ini hadiah dari ibumu. /- Apa?
Siapa kalian?
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
- Geledah. /- Baik, Pak.
Ini barang bukti penting.
Anda melakukan semuanya sendiri?
Kini Anda meniru seseorang?
Kenapa? Apa seseorang akan melindungi Anda
jika mengatakan semua itu perbuatan Anda?
Maaf, tapi kali ini Anda tidak bisa lolos.
Anda tahu betapa bertekadnya diriku.
Bedebah sombong.
Saat menyelidiki Korporasi Seoul,
kami menemukan banyak buku kas dana taktis.
Jadi, bagaimana jika kini Anda jujur selayaknya polisi?
Demi kehormatan polisi yang selalu Anda tekankan,
pastikan semua bedebah yang Anda lindungi
menerima hukuman.
Apa katamu?
Mereka mengambil semua buku kas milikku.
Kenapa mereka membutuhkan pernyataanku?
Kurasa semua ini perbuatan Cha Tae Jin.
Aku muak dengan bedebah itu.
Jae Hee, bersiaplah mengirim Do Hyun ke luar negeri terlebih dahulu.
Baik, Pak.
Sudah jelas
aku terlalu meremehkan Heo Seong Hee.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Memangnya aku hantu?
Kamu masih hidup.
Aku sangat mencemaskanmu karena kudengar kamu koma.
Ya, aku masih hidup.
Kamu tidak akan bisa membunuhku lagi.
Kamu telah menjadikanku hantu.
Aku mendengar soal kecelakaan itu. Apa kepalamu cedera?
Bagaimana jika kamu menyerah, Jin Do Hyun?
Inspektur Senior Hwang telah mengakui semuanya.
Kurasa kamu sudah mencoba semua yang kamu bisa.
Kali ini, kamu akan bersembunyi di belakang ayahmu lagi?
- Pengecut. /- Cha Tae Jin!
Jika tidak mau diborgol oleh wanita yang kamu cintai,
sebaiknya kamu menyerah.
Untuk apa? Itu tidak terdengar buruk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com